Mga tinig mula kay Chernobyl
Ang "Voces from Chernobyl" —o Чернобыльская молитва , ang orihinal nitong pamagat sa wikang Ruso—ay isang sanaysay na istilong collage na isinulat ng mamamahayag, awtor, at Nobel Laureate sa Panitikan ng Belarus na si Svetlana Alexievich. Ang akda ay unang inilathala noong 1997 ng Ostozhye Publishers. Noong 2006, ito ay isinalin at inilathala sa Espanyol ng Debate.
Isa ito sa iilang aklat ng awtor na isinalin sa Espanyol bago niya napanalunan ang Nobel Prize noong 2015. Dati, noong 2005, ang Voices from Chernobyl ay ginawaran ng National Book Critics Circle Award sa Estados Unidos para sa pinakamahusay na general interest nonfiction book para sa edisyong Ingles ng akda.
Buod ng Mga tinig mula kay Chernobyl
Isang salaysay ng hinaharap
Sumulat si Svetlana Alexievich ng isang tekstong isinalaysay sa pamamagitan ng maraming tinig. Ang salaysay ng may-akda ay kabilang sa isang hindi maiuuri na genre, dahil pinagsasama nito ang ulat, panayam, imahinasyon , at realidad upang mailarawan ang isa sa mga pinaka-sakuna na pangyayari sa kasaysayan ng tao: ang trahedya sa Chernobyl . Marami nang nasabi tungkol dito, lalo na ng mga siyentipiko.
Ginawa rin ng mga pulitiko ang kanilang bahagi noong panahong iyon, ngunit ang una ay nagsasalita tungkol sa mga ekwasyon at mga numero, habang ang huli ay inuulit ang mga paunang idinisenyong parirala upang pakalmahin ang tubig, upang pagtakpan ang kasamaang pinakawalan sa isang ordinaryong araw sa planta ng nukleyar ng Pripyat sa Ukraine. Isinalaysay ni Svetlana Alexievich ang mga karanasan ng mga nakaligtas, kanilang mga pamilya, at mga mahal sa buhay.
Abril 26, 1986, rehiyon ng Pripyat, Soviet Ukraine
Nang araw na iyon, may nangyaring magpapabago sa takbo ng karera ng nukleyar sa buong mundo. Bagama't maraming bansa ang malayo sa takot na naranasan sa Pripyat, ang buong mundo ay binalot ng takot at ng mapaminsalang mga bunga na dinanas ng mga biktima. Ang Voices from Chernobyl ay hindi isang nobela tungkol sa isang bagay na naisalaysay nang libu-libong beses, kundi isang salaysay ng mga karanasan sa buhay.
Sa kanyang aklat, tinipon ng awtor ang mga ulat ng balita, mga ginupit na pahayagan, mga artikulo, at mga imbestigasyon na nagtatangkang ipaliwanag ang nangyari noong Abril 26, 1986, nang 1:23:58 n.u. Sa sandaling iyon, isang serye ng mga pagsabog ang sumira sa reaktor, isang bagay na kahit ang mga eksperto ay hindi handa. Imposibleng magkaroon ng ganitong sakuna, o iyon ang sinabi sa kanila.
Ang mga boses ng kamalasan
Mula pa sa mga unang pahina, malinaw na ang trahedya ay isasalaysay mula sa ibang at mas malalim na pananaw. Ito ay isang kalipunan ng mga testimonya na ibinigay ng mga taong direkta o hindi direktang kasangkot sa mga pangyayaring naganap sa Pripyat. Kasama sa dokumento ang mga salaysay mula sa mga bata, magsasaka, pulitiko, siyentipiko, maybahay, at sundalo.
Sa pamamagitan ng mga kuwentong ito, nilinaw ni Svetlana Alexievich na ang bawat patotoo ay may kaugnayan. Ang *Voises from Chernobyl* ay maaaring maging isang mabigat at mahirap basahin na aklat, dahil ang mga salaysay nito ay kayang magpaatras kahit sa pinakamatinding mambabasa. Maraming mambabasa ang nagsabing nahirapan silang tapusin ang aklat, hindi dahil hindi ito sulit, kundi dahil ang nilalaman nito ay lubos na nakakadurog ng puso.
Isang kakaibang anyo ng itim na katatawanan
Minsan, kapag ang sakit ay nananatili sa puso nang masyadong matagal, madaling bumaling sa ironya at sarkasmo. Ganito mismo ang nangyayari sa ilang mga karakter sa Voices from Chernobyl , na nagpapakita ng matalas at madilim na katatawanan na kayang magpatawa at magpaiyak sa iyo nang pantay. Bukod pa rito, nag-aalok ang aklat na ito ng pagkakataong matutunan ang tungkol sa mga epekto ng radiation.
Ang iba pang nakapagbibigay-kaalamang elemento ng Voices from Chernobyl ay may kaugnayan sa kultura ng Pripyat mismo, pati na rin sa mga tradisyon at pamahiin nito. Isinasalaysay mismo ng materyal kung ano ang buhay sa lungsod na ito sa Ukraine bago, habang, at pagkatapos ng sakuna. Mayroon ding malinaw na mga pagtukoy sa pilosopiyang moral na nakapalibot sa kamatayan at sa kakayahan ng tao na umangkop at magtiis.
Ang kapangyarihan ng pag-ibig
Maaaring mukhang wala sa lugar na pag-usapan ang tungkol sa pag-ibig sa isang kapaligirang puno ng pagkawasak, ngunit tiyak na dahil sa sakit na ang pakiramdam ay bumangon nang mas malakas. Ang pag-ibig na ito ay nahahayag sa maraming paraan, gaya ng makikita sa relasyon ng isang ina at kanyang anak, bagong kasal o isang magsasaka at kanyang lupain.
Malinaw na ang Voices from Chernobyl ay nagkukuwento ng isang trahedya, ngunit ginagawa nito ito nang may kinakailangang dosis ng sangkatauhan, pagmamahal, pag-asa, at katatawanan. Kasama sa kuwento ang mga detalye tungkol sa mga quarantine zone, ang mga bunga ng radiation , pati na rin ang iba pang kawili-wili at nakapangingilabot na mga detalye tungkol sa mga damit, pasilidad, at mga materyales sa pananaliksik na ginamit sa planta.
Tungkol sa may-akda
Si Svetlana Alexandrovna Alexievich ay ipinanganak noong Mayo 31, 1948, sa nayon ng Stanislav—ngayon ay Ivano-Frankivsk—sa sosyalistang Ukraine. Kalaunan ay lumaki siya sa Belarusian Socialist Republic . Nag-aral siya ng pamamahayag sa Unibersidad ng Minsk, simula noong 1967. Pagkatapos ng kanyang pagtatapos, lumipat siya sa lungsod ng Biaroza sa Brest Oblast.
Doon siya nagtrabaho bilang isang kawani ng pahayagan. Nagboluntaryo rin siya sa ilang lokal na paaralan bilang guro ng kasaysayan at Aleman. Sa halos buong panahong iyon, siya ay nalilito sa pagitan ng pagtuturo, bokasyon ng kanyang mga magulang, o pamamahayag, ang kanyang sariling napiling karera. Sa huli, nagsimula siyang magtrabaho bilang isang reporter para sa pahayagan sa Narowla, sa Gomel Oblast.
Gayunpaman, ang inspirasyon sa panitikan ng may-akda ay lumitaw nang mas maaga, noong mga araw niya sa paaralan, kung saan siya ay nagsusulat ng mga tula at artikulo para sa akademikong dyornal . Noong panahong iyon, nakipagtulungan din siya kay Neman sa Minsk , kung saan nagawa niyang mailathala ang kanyang mga unang akda, kabilang ang mga kuwento, ulat, at maikling kwento.
Iba pang mga libro ni Svetlana Aleksievich
- У войны не женское лицо — Ang digmaan ay walang mukha ng babae (1985);
- Pag-post ng mga video (hindi ito ang kaso - Mga huling saksi. Mga bata ng World War II (1985);
- Цинковые мальики - Ang zinc boys. Mga boses ng Sobyet mula sa Digmaang Afghanistan (1989);
- Зачарованные смертью - Nabighani sa kamatayan (1994);
- Pangalawang kamay - Ang pagtatapos ng "Homo sovieticus""(2013).