Photography: Verónica García-Peña, Twitter profile.
Si Verónica García-Peña ay taga-Álava, nakatira sa Gijón, at may mga digri sa Sosyolohiya at Pamamahayag, at isa ring manunulat . Lubos akong nagpapasalamat sa kanyang oras at kabaitan sa pagbibigay ng panayam na ito , kung saan tinatalakay niya ang kanyang pinakabagong nobela, * La isla de las musas* ( Ang Isla ng mga Musa ), isang finalist para sa 2020 Planeta Prize, at ilan pang ibang paksa.
Veronica Garcia-Peña— Panayam
- BALITA NG PANITIKAN: Ang iyong pinakabagong nobela ay pinamagatang Ang isla ng muses. Ano ang sasabihin mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
VERÓNICA GARCÍA-PEÑA: Napanaginipan ko ang ideya . Maaaring medyo kathang-isip lang, pero ganoon talaga. Napanaginipan ko halos ang buong unang kabanata , at napakalinaw nito, napakatotoo, kaya hindi ko mapigilang ipagpatuloy ang kwento. Gusto kong malaman kung ano ang mangyayari sa mga tauhan, sa isla…
Sa gayon ay isinilang ang *The Island of the Muses*, kung saan dadalhin ko kayo sa 1936 at ipakikilala ko kayo kay Ricardo Pedreira Ulloa, isang manunulat na pinahihirapan ng writer's block, na bumalik sa manor ng pamilya kung saan siya lumaki, na matatagpuan sa isang isla ng Galicia. Doon, ang paglitaw ng isang misteryosong babae ay nagpanumbalik ng kanyang talento, ngunit pati na rin ang alaala ng isang kuwentong ibinaon ng limot at kalabisan sa loob ng mahigit sampung taon. Isang pira-pirasong alaala na gumugulo sa kanya at pumipilit sa kanya na harapin ang misteryo ng kanyang nakaraan.
- SA: Maaari mong balikan ang unang librong nabasa mo? At ang unang kwentong sinulat mo?
VGP: Ang unang aklat na nag-udyok sa akin na maging isang manunulat ay ang The Shining ni Stephen King. Nabasa ko ito marahil sa isang hindi naaangkop na edad, 13 o 14. Naaalala ko ang insomnia na dulot nito, ngunit higit sa lahat, isang espesyal na pangingilig na nagtanim ng ideya sa aking isipan. Gusto kong maiparating ang mga bagay-bagay sa paraang ginawa ni King. Ang magkuwento, mag-imbento ng mga lugar, bumuo ng mga mundo. Gusto kong maging isang manunulat. Pagkatapos ng aklat na iyon ay dumating ang iba pa, tulad nina Byron, Poe, Bécquer, Henry James, at Wilkie Collins , at umibig ako kina Shakespeare at Calderón.
Ang unang kuwentong isinulat ko ay isang soneto . Tula. Sa paaralan. Isang soneto na inialay kay Kamatayan , na natatandaan ko pa rin.
- AL: Isang pinuno ng manunulat? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
VGP: Nahihirapan akong pumili palagi. At kung hindi ko kailangang pumili, napakarami ng listahan. Sasabihin ko sa iyo na, bukod sa mga nabanggit na, bilang isang taong nagbibigay-inspirasyon sa akin, isang repleksyon ko, isang inspirasyon, pipiliin ko ang kahanga-hangang si Joyce Carol Oates . Karapat-dapat siya sa Nobel Prize, at karapat-dapat siya rito ngayon.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
VGP: Ang lumikha ng napakaraming tao at makilala ang kasing dami rin. Pero ang isang taong madalas kong maalala kapag ako ay nahihirapan ay si Dorian Gray . Ang paglikha sa kanya ay magiging kahanga-hanga. Ang nakawin siya mula kay Wilde. At ang makilala, marahil, si Alice Gould , ang bida ng The Crooked Lines of God , ni Torcuato Luca de Tena. Magiging interesante kung makakausap ko siya. Napakainteresante.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
VGP: Binasa ko nang paulit-ulit ang mga nakaraang kabanata bago magpatuloy, at karamihan sa mga kuwento ay isinusulat ko nang mano-mano . Sigurado akong marami pa akong iba, pero ito ang dalawa sa pinakamalaking kakaiba ko.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
VGP: Nagbago na ito sa paglipas ng mga taon. Depende ito sa mga kwento at sa panahong ating ginagalawan. Kaya, may mga pagkakataon na mas ginagawa ko ang mga gawaing-kamay sa sala at kusina ; sa ibang pagkakataon naman, sa opisina. Bagama't dapat kong aminin na lalong pumapabor ako sa pagkakaroon ng sarili kong kwarto , kahit sarado na ako.
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
VGP: Marami. Mahilig ako sa mga nobelang misteryo at krimen, pero eklektiko ako sa diwa na iyon. Binabasa ko ang lahat at nasisiyahan ako. Nagbabasa ako para sa simpleng kasiyahan ng pagbabasa.
- Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
VGP: Binabasa ko ang * Drought Years * ni Jane Harper at tinatapos ang *Compartment No. 6* ni Rosa Liksom . Nagbasa rin ako ng ilang kuwento mula sa *Smoke and Mirrors* ni Neil Gaiman.
Binabasa ko ulit ang isa sa mga pinakabagong manuskrito ko . Marami na akong naisulat nitong mga nakaraang taon, kahit hindi pa ito nailalathala, at oras na para ilabas ang lapis at pambura ko.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
VGP: Palala nang palala ang takbo ng usapin . Ang merkado ay nagiging labis na polarized. Ikaw ay maaaring komersyal o pampanitikan, na parang hindi magkatugma ang dalawa. At saka, kailan pa naging masama ang pagiging pampanitikan? Hindi ba't mga libro ang pinag-uusapan natin? At nagiging labis na scripted din ito . Sa palagay ko ay dahil iyon sa impluwensya at tagumpay ng kasalukuyang mga streaming platform at sa paraan ng pagkonsumo ng malaking bahagi ng publiko sa mga ito. Kaya, ang libro ay isang produktong pangkonsumo na kailangang basahin nang mabilis, nang napakabilis, para makarating ka sa susunod sa lalong madaling panahon. Nakakalungkot dahil sa palagay ko, sa ganitong paraan, nawawala ang magagandang kwento.
Napagpasyahan kong subukan ito dahil sa aking pagmamahal sa mga libro, sa lahat ng libro, at sa aking pagmamahal sa kung ano ang iniaalok ng panitikan sa sangkatauhan . Walang hanggan ang kakayahan nitong lumikha at sorpresahin ka; ang laging magnais ng higit pa. Walang mas maganda kaysa sa mabuhay ng isang libong buhay at gawin ito sa isang pitik lang ng pulso habang binubuklat mo ang mga pahina.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
VGP: Ang totoo, iba-iba ang naging epekto nito sa akin. Nagkaroon ako ng panahon ng mahusay na pagtatrabaho at inspirasyon noong una, at pagkatapos , habang tumatagal, isang ganap na pagbara sa pagbabasa at pagsusulat. Hindi ako makapag-concentrate. Mabuti na lang at nalampasan ko ito , kahit na mabigat pa rin ito sa akin. Kung tungkol sa pag-alis ng anumang bagay mula rito, hindi ko alam. Masyado pa itong maaga.