Photography: Ignacio del Valle, website ng may-akda.
Si Ignacio del Valle ay mayroon nang mahaba at lubos na matagumpay na karera sa panitikan , kabilang ang mga adaptasyon sa pelikula ng ilan sa kanyang mga gawa, at isa sa mga pinakakilalang pangalan sa crime fiction, na kabilang din sa genre ng historical thriller. Ang kanyang serye na pinagbibidahan ni Arturo Andrade ay mayroon na ngayong anim na pamagat, ang pinakabago ay ang * Cuando giran los muertos* (Kapag Bumalik na ang mga Patay ). Sa panayam na ito , tinalakay niya ito at ilan pang iba pang mga paksa. Kaya, lubos akong nagpapasalamat sa kanyang oras at kabaitan sa pakikipag-usap sa akin.
Ignacio del Valle — Panayam
- KASALUKUYANG LITERATURA: Ang iyong pinakabagong nai-publish na nobela ay mula sa serye ni Kapitan Arturo Andrade at pinamagatang Nang lumingon ang patay. Ano ang masasabi mo sa amin tungkol dito at saan nagmula ang ideya?
IGNACIO DEL VALLE: Natapos ko na ang nobelang Coronado , at sa isip ko ay aalis na ako sa ika-16 na siglo, ngunit hindi ko pa lubos na maiwan ang Mexico. Gusto kong magsulat ng isa pang nobela tungkol kay Arturo Andrade, ang ikaanim sa serye , kaya nagsimula akong magsaliksik upang makahanap ng koneksyon. Laking gulat ko, nakakita ako ng isang perpektong yugto: ang "mga ekspedisyong pangkultura ." Gaya ng isinalaysay sa nobela, sa pagitan ng 1949 at 1950, ang Ministry of Foreign Affairs ay nagsagawa ng serye ng pagbabasa ng tula mula sa kawalan sa iba't ibang bansa sa Latin America upang bumuo ng mga tulay sa isang Francoist Spain na hindi pinapansin. Ang mga taong tulad nina Leopoldo Panero, Luis Rosales, Antonio de Zubiaurre, at Agustín de Foxá ay nirekrut... Sa ilang mga lugar ay binabato sila ng mga itlog, at sa iba naman ay pinalakpakan sila. Ito ang perpektong anekdota upang imbento si Félix Arcadia, isang diplomat at manunulat na Espanyol na nagsimula sa isang katulad na pakikipagsapalaran noong 1950, na pinoprotektahan ni Arturo Andrade at ng kanyang kasama na si Manolete. At ang pagkidnap ang mainam na paraan upang simulan ang nobela.
- AL: Naaalala mo ba ang alinman sa iyong mga unang pagbasa? At ang iyong unang pagsusulat?
IDV: Ang mga una kong nabasa ay mga klasiko para sa mga batang mambabasa: Jules Verne , Salgari , Poe , atbp. Hindi ko rin malilimutan ang mga nobelang The Famous Five o ang mga nobelang Sherlock Holmes . Ang una kong isinulat ay marahil isang tatlong-pahinang maikling kuwento , napakasama, sa istilo ng Gothic ni Poe, ang " The Man Who Was Alone ."
- AL: Isang nangungunang may-akda? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng panahon.
IDV: Marami, at may ilang pagbabago kasabay ng panahon (may panahon na talagang nagustuhan ko si Onetti, ngunit, bukod sa kanyang mga maikling kwento, nawalan ako ng interes). Tiyak, mayroong bago at pagkatapos basahin ang The Great Gatsby ni Scott Fitzgerald, tulad ng sa The Rebel ni Camus, sa mga nobela ni Mishima, o kalaunan sa Blood Meridian ni Cormac McCarthy. Malaki ang impluwensya ni Ivan Bunin sa aking pag-unawa sa mga paglalarawan , at nagkaroon ng pagbabago sa aking pag-unawa sa crime fiction pagkatapos ng Mystic River ni Dennis Lehanne, o pagkatapos ng mga nobela ni Robert Stone. At ang mga may-akda na nananatili sa aking panteon ay sina E.L. Doctorow , Charles Baxter , John Steinbeck , James Salter, Norman Mailer , Jeffrey Eugenides, Lawrence Durrell… Kamakailan lamang, talagang nasiyahan ako kina Hillary Mantel at Oakley Hall . At siyempre, ang mga klasiko ay palaging kasama ko: Xenophon, Herodotus, Thucydides, Tacitus…
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
IDV: Kung tungkol sa pagkilala sa isang tao , mas gusto ko sana ang isang beer kasama si Bernal Díaz del Castillo . Kung tungkol sa paglikha ng isang bagay , Jay Gatsby , walang duda.
- AL: Anumang mga espesyal na ugali o gawi pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
IDV: Kaya kong magsulat nang patiwarik sa istasyon ng kalawakan . Kailangan ko lang ng computer, isang basong tubig, at katahimikan. Doon sa taas, sigurado akong magkakaroon ako ng maraming katahimikan.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
IDV: Sa opisina ko . Mula alas-otso hanggang alas-dose ng umaga.
- AL: Mayroon bang ibang mga genre na gusto mo?
IDV: Matakaw ako; binabasa ko lahat . Kahit ang mga manwal sa paghahalaman sa Ingles, ha ha. Sa opisina ko, mayroon akong 24 na tambak ng mga libro, bawat isa ay nakatuon sa iba't ibang genre, mula sa pilosopiya hanggang sa pelikula, at lahat ng nasa pagitan. Paulit-ulit ko itong binabago; lumilikha ito ng patuloy na daloy ng impormasyon sa aking isipan, at regular ang mga malikhaing pagsabog. Walang blangkong pahina, at kung mayroon man, nangangahulugan ito na hindi ka sapat na nagsusumikap.
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
IDV: Ang pinakahuling natuklasan ko ay si Tim Gatreaux . Bukod diyan, palipat-lipat ako mula sa isang libro patungo sa isa pa (pindutin sa tabi): *Blonde* ni Joyce Carol Oates ; *History of the Idea of Time * ni Bergson ; Tinatapos ko ang ikaapat na tomo ng *Peloponnesian War* ni Thucydides , at malapit na akong lumipat sa mga talumpati ni Demosthenes; isang *noir* ni John Connolly; Binabasa ko ulit ang mga maikling kwento ni Hemingway; *The Great Indian Novel* ni Shashi Tharoor ; *Slow Man* ni Coetzee ; isa pang nobela ni Dacia Maraini; isang sanaysay tungkol sa kakila-kilabot na sitwasyon ng kababaihan sa Africa at isa pa tungkol sa pandaigdigang kalakalan ng mga hilaw na materyales, atbp.
Tungkol naman sa pagsusulat, tinatapos ko na ang aking bagong nobela at inihahanda ko na ang pananaliksik para sa susunod. Mayroon akong napaka-istrukturang timeline para sa aking mga proyekto.
- AL: Ano sa palagay mo ang eksena ng pag-publish at kung ano ang nagpasyang subukan mong i-publish?
IDV: Sa tingin ko ang kabalintunaan ay mas madaling maglathala ngayon kaysa noong nagsimula ako, ngunit ang mga karera ay mas madaling itapon, mas marupok . Bumilis ang makinarya ng paggawa ng longganisa sa industriya ng paglalathala, at ang mga libro ay hindi nagtatagal; ang mga ito ay nagiging walang kabuluhan, at mayroong isang pagpapakamatay na pagbabago na nakakapinsala kapwa sa may-akda at sa panitikan mismo. Kailangan nating pigilan ang gulong na ito bago pa man bumagsak ang negosyo. Sa kabilang banda, isang napaka-kawili-wiling ekosistema ng mga independiyenteng tagapaglathala ang lumitaw , ngunit sila rin ay napapailalim sa mga presyon ng sistema. Ang lahat ng ito ay napakakumplikado.
Nahirapan ako nang husto bago ito nailathala, at hindi naman talaga ito isang desisyon, ito ay isang pangangailangan.
- AL: Ang panahon ba ng krisis na nararanasan namin ay mahirap para sa iyo o magagawa mong mapanatili ang isang bagay na positibo para sa mga kwento sa hinaharap?
IDV: Ang panitikan ay palaging nasa krisis, hindi na bago iyon. Ang punto rito ay ang lumaban. Parang merry-go-round; maaari kang umupo sa unang hanay, sa pangalawa, o sa pangatlo, at sa buong karera mo, tiyak na magbabago ang iyong visibility, ngunit ang mahalaga ay huwag kailanman umalis sa merry-go-round.