Dolores Redondo, nagwagi sa 2016. Planeta Award. © La Portada Mexico.
Matapos maibenta ang mahigit 700 kopya ng kanyang trilohiyang Baztán , pinalitan ni Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) ang mga matriarka ng mga patriyarka, ang Navarre ng Galicia, at ang mas pamilyar na mahika ng isa na puno ng mga bawal mula sa mga lupain ng Galicia. Ang nobela, na nagwagi ng 2016 Planeta Prize, ay pinamagatang *Todo esto te daré* (Lahat ng Ito ay Ibibigay Ko sa Iyo) at isang akda tungkol sa "walang parusa at kasakiman," sa sariling mga salita ni Redondo.
Dolores Redondo: "Sa Galicia may mga santuwaryo kung saan pupunta ang mga tao upang tanggalin ang kanilang diyablo"
Naglalakad si Dolores Redondo sa Press Room ng Fairmont Juan Carlos I hotel sa Barcelona na masayang pagod, na may isang baso ng Coca Cola kung saan sinubukan niyang maibsan ang kawalan ng tulog at ang pag-flash ng bubble kung saan siya ay na-plung sa labing-apat na oras .
Ayon sa kanyang mga salita sa press conference, Ang lahat ng ito ay ibibigay ko sa iyo, ang gawaing nakatuon sa ilalim ng sagisag na sol de Tebas at nagwagi ng 2016 Planeta Prize, ay isang nobela sa krimen tungkol sa kawalan ng sala at kasakiman na itinakda sa mga misteryosong lupain ng Galician Ribeira Sacra. Isang kwentong nagsisimula sa pagkakakilanlan sa bangkay ni Lugo ng Álvaro ng kanyang asawang si Manuel, na nagsimulang matuklasan nang paunti-unti ang dobleng buhay ng kanyang kasosyo salamat sa tulong ng isang pari at isang retiradong guwardiya sibil.
Kasalukuyang Panitikan: Kumusta ang iyong pakiramdam?
Dolores Redondo: (tumawa) Hindi ko alam, kakaiba, masaya ako. Mayroon pa akong pakiramdam na hindi nakarating na kailangan ko ng isang sandali ng privacy at pag-iisa upang pag-aralan ang lahat ng nangyari sa akin.
AL: At magpahinga...
DR: Oo, pero higit pa sa pagpapahinga at pagsasabing "tapos na ito." Dahil nangyayari pa rin ito.
AL: Marahil kapag lumipas ang panahon at naalala mo ang araw na ito, hindi mo na ito malilimutan nang malinaw.
DR: (Tumawa) Oo naman!
AL: Sabihin mo sa akin ang tungkol sa Lahat ng Itong Ibibigay Ko sa Iyo: paano ito naiiba sa lahat ng naisulat mo na noon?
DR: Una sa lahat, hindi na ako ang taong sumulat ng iba pang mga nobela. Lahat sila ay nabuo mula sa ibang pananaw, mula sa isang taong hindi isang propesyonal na manunulat, kahit papaano ay hindi mula sa * The Invisible Guardian*. Malinaw na ang mga akdang iyon ay nag-iwan ng marka na napapansin ng mambabasa. Nariyan din ang malay na intensyon na gawin ang mga bagay-bagay nang naiiba. Ang una, pinakahalata, na pamamaraan ay nakasalalay sa katotohanan na sa trilohiya ng Baztán, ang mga kababaihan at isang matriarkal na lipunan ang nangingibabaw, ngunit sa pagkakataong ito ay napunta ako sa kabilang sukdulan, sa kabilang panig ng bansa, sa isang kakaibang tanawin na may ganap na magkakaibang mga kaugalian at paraan ng pamumuhay; isang ganap na patriyarka na labis na naimpluwensyahan ng Katolisismo.
AL: Sa katunayan, ang mga bida sa nobelang ito ay mga lalaki.
DR: Oo, sila ay tatlong magkaibang lalaki, lubos na magkasalungat, pinag-isa ng iisang paghahanap sa katotohanan. Isang maliit na pagkakaibigan ang unti-unting nabubuo hanggang sa mapilitan sila nito sa isang pangako na nagtutulak sa kanila na magpatuloy nang magkasama sa kanilang paghahanap sa katotohanan.
AL: Nabanggit mo na ang tagpuan, sa kasong ito ang Galician Ribeira Sacra, ay lalong mahalaga, dahil isa itong karakter sa sarili nito. Aling lugar sa rehiyong iyon ang naging pinaka-inspirasyon para sa iyo?
DR: Gustong-gusto ko ang lugar na tinatawag na Belesar, isang daungan sa Ilog Sil. Gustung-gusto kong maglakbay sa tabi ng ilog sakay ng bangka, hinahangaan ang lahat ng mga ubasan habang nararating nila ang pampang. Ito ay kamangha-mangha, nakaka-inspire. Alam kung ano ang naroon, na mayroong pitong nakalubog na nayon sa ilalim ng tubig at ang mga tao ay kinailangang lumipat pa pataas sa agos.
AL: Tulad ng sa Baztán trilogy, mayroon pa ring mahika, ngunit sa kasong ito ay iba ito.
DR: Oo. Tulad ng sa Baztán, sa Navarre, naisip kong interesante na pag-usapan ang higit pang mga mahiwagang aspeto dahil pakiramdam ko ay nawawala ang mga ito at isinalaysay lamang mula sa isang antropolohikal na pananaw. Ang pang-araw-araw na paggamit ng mga alamat na iyon ay nawala na.
Gayunpaman, sa Galicia ang epekto ay kabaligtaran, sapagkat si Galicia ay palaging malapit na nauugnay sa mga meigas, sa mga manggagamot, sa lahat ng mga paksang iyon na tumakas ako at napagpasyahan kong huwag isama. Ang Ribeira Sacra ay may pinakamataas na konsentrasyon ng mga simbahan, kombento at Romanesque art sa buong Europa. Ang Katolisismo at ang paraan ng pamumuhay ng mga tao sa lugar ay nangangailangan ng ibang ugnayan sa pagitan ng Simbahang Katoliko at ng mga tao at may ilang mga kasanayan na hindi nagaganap sa ibang lugar sa bansa at napanatili pa rin ito. Hindi tulad ng mahika ng Baztán, ang isang ito ay napaka-kagulat-gulat at kapansin-pansin. Ito ang mga paniniwala na bahagi ng pang-araw-araw na pananampalataya at paniniwala. Sa maraming mga lugar sa Galicia maraming mga santuwaryo at ang isa sa mga pari ng nobela ay nasa isa sa mga ito. Ang mga tao ay lumapit sa kanya upang mapupuksa ang demonyo. Nandoon ako, mayroon iyon at ginagawa araw-araw. Dumarating ang mga tao kapag pinaghihinalaan nila na sila ay nag-atake ng isang espiritwal at mayroong isang pari na, nang walang anumang kasalanan, sumasang-ayon na pagalingin sila. Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ng pari ng aking simbahan kung hihilingin ko sa kanya na alisin ang demonyo sa akin (tumawa). Ngunit doon umiiral, karaniwan ito, at bahagi ito ng pang-araw-araw na buhay. Hindi ito matatawag na mahika, magiging kawalang galang, ito ay isang kapansin-pansin na paraan ng pamumuhay ng pananampalataya na nag-iiwan ng mga madidilim na margin upang ang mga bagay ay maaaring mangyari na maaaring walang lohikal na paliwanag.
AL: Bawal 'yan.
DR: Eksakto!
AL: At hindi mo alam kung ano ang ipapaliwanag.
DR: Ano ba talaga ang ipinapaliwanag mo diyan? Kailangan mong tanggapin, nang may buong paggalang, na may mga taong pumupunta roon at ang mga bagay na ito ay nangyayari nang normal.
Río Sil, ang lugar na nagbigay inspirasyon sa Lahat ng ito ay ibibigay ko sa iyo, ni Dolores Redondo.
AL: Anong payo ang maibibigay mo sa isang taong gustong mag-aplay para sa Planeta Prize?
DR: Ang payo ko ay huwag mong gawin ang ginawa ko noong una at maghintay hanggang sa magkaroon ka ng mas magandang nobela. Kailangan mong laging maghangad ng mas magandang nobela. Lalo na kung ito ang una mong nobela—maniwala ka sa akin, mas maganda ang maisusulat mo. Sa pamamagitan lamang ng muling pagsusulat nito, makikita mo ang pagkakaiba dahil natuto ka na, nakapagsulat ka na ng isang nobela. Isipin mo: sa mundo ng paglilimbag, kahit na madalas tayong nakakakita ng mga bagay na paulit-ulit, kung ang tunay mong hinahangad ay malaking tagumpay, kailangan mong maghanap ng bago; palagi silang naghahanap ng kakaiba. Kung kuntento ka na sa pagiging isang tagagaya o paulit-ulit na mga klise, hindi ka makakarating nang malayo, at kadalasan ay isang pagkakataon ka lang na makagawa ng unang impresyon. Kung, kapag mayroon ka nang nobela, inaamin mong kaya mong gawin ang mas mahusay, huwag mo muna itong isumite.
AL: Ano ang gagawin mo sa premyo?
DR: Kalahati para sa Montoro, siyempre (tumawa). At saka, tulad ng maraming tao sa bansang ito, mayroon akong dalawang matatandang magulang na nabubuhay sa limitadong pensiyon at dalawang walang trabahong kapatid na lalaki... Ako ang panganay na kapatid na babae, kaya normal lang sa akin ang pagtulong (tumawa).
Ang "Todo esto de daré" ni Dolores Redondo ang nagwaging akda ng 2016 Planeta Prize at umaasa kaming mabasa namin ito sa Actualidad Literatura sa mga susunod na linggo.
Nabasa mo na ba ang gawa ni Redondo?