Photography. Facebook ni Toni Hill.
May bagong nobela si Toni Hill , *The Dark Farewell of Teresa Lanza *, na inilabas noong nakaraang buwan. Ang awtor na nakabase sa Barcelona, na kilala sa mga pamagat tulad ng *Glass Tigers*, *The Ice Angels* , at ang trilohiya ni Inspector Salgado , ay pinagbigyan ako ng panayam na ito kung saan tinatalakay niya ang kanyang bagong akda at marami pang iba. Maraming salamat sa iyong kabaitan at oras.
Toni Hill. Panayam
BALITA NG LITERATURA: Naaalala mo ba ang unang aklat na iyong binasa? At ang unang kwentong isinulat mo?
TONI HILL: Ang una ay malamang na isang kuwento o isang komiks, at hindi ko masabi kung alin iyon. Naaalala ko ang una na talagang nakaapekto sa akin bilang isang nasa hustong gulang pagkatapos ng isang panahon ng pagbibinata kung saan mas kaunti ang aking pagbabasa. Ito ay ang The World According to Garp ni John Irving , at binuksan nito ang isang buong mundo ng kasiyahang "pang-adulto" sa akin. Pakiramdam ko ay mayroon pa ring masasabi sa akin ang mga libro pagkatapos ng ilang taon na hindi ko masyadong binigyang pansin ang mga ito.
Natatandaan ko pa ang unang kuwentong isinulat ko: isa itong kuwento para sa isang kurso sa pagsusulat na kinukuha ko noon, at tinanggap ito nang maayos.
- AL: At ang paboritong manunulat na iyon? Maaari kang pumili ng higit sa isa at mula sa lahat ng mga panahon.
TH: Marami. Mula kay Irving, na nabanggit ko kanina, hanggang sa mga klasiko tulad nina Tolstoy o ng magkapatid na Brontë , Ana María Matute , Mercè Rodoreda , o mga mas bagong awtor tulad nina Philip Roth , Coetzee , o Jonathan Franzen ... Iba-iba ang aking panlasa at hindi ako makakapili ng isa lamang libro o awtor.
- AL: Anong character sa isang libro ang nais mong makilala at malikha?
TH: Gustung-gusto ko sanang sumulat ng isang malawak na nobela sa istilo ni Anna Karenina o lumikha ng isang kapaligirang walang-kupas at personal tulad ng matatagpuan sa mga akda ni Kafka . Ngunit, kung babanggitin ang isang awtor na hindi gaanong klasikal, gugustuhin ko sanang isulat ang Mystic River (Dennis Lehane) at bigyang-buhay ang lahat ng mga karakter nito.
- AL: Anumang kahibangan o ugali pagdating sa pagsulat o pagbabasa?
TH: Sa totoo lang, hindi. Tahimik at payapa , siguro, kahit na nakakapagbasa ako sa eroplano, subway, o sa mga bar nang walang masyadong abala. Gustung-gusto kong gawin ito sa dalampasigan o sa tabi ng pool.
Kailangan ko nga ng kaunting kapayapaan at katahimikan para makapagsulat , pero nagawa ko na rin ito sa mga pampublikong lugar. Dumarating ang punto na kaya ko nang ihiwalay ang sarili ko at wala na akong kaalam-alam sa nangyayari sa paligid ko.
- AL: At ang iyong ginustong lugar at oras upang magawa ito?
TH: Para makasulat, kailangan kong gumising nang medyo maaga at gawin ito sa buong umaga. Mukhang mas angkop ang hapon/gabi para sa pagbabasa.
- AL: Ang iyong bagong nobela ay Ang maitim na paalam ni Teresa Lanza. Ano ang matatagpuan natin dito?
TH: Mahirap laging sagutin ito nang maigsi dahil ang isang nobela ay kombinasyon ng maraming bagay , ngunit, sa pagbubuod, masasabi kong makakahanap ka ng isang nakakaakit na balangkas , na may mga tauhang may sikolohikal na kahulugan, na sabay na isang larawan ng dalawang mundo (ang mundo ng mga nasa mataas na uri at ang mundo ng mga imigrante na nagmula sa Latin America). Isang napaka-kontemporaryong kwento na, higit pa sa nakakabighani sa pamamagitan ng misteryo, ay maaaring magpaisip sa atin sa ilang mga kontradiksyon na nakakaapekto sa ating lahat.
- AL: Mas maraming mga genre ng panitikan na gusto mo?
TH: Lahat sila. Hindi ko pinag-iiba ang mga genre, kundi ang mga tinig at pananaw na interesado ako at ang mga hindi . Mas mahirap para sa akin ang epikong pantasya, bagama't mahilig ako noon sa A Song of Ice and Fire , at ang tula ay nangangailangan ng higit na konsentrasyon kaysa sa karaniwan kong ginagawa. Mahilig talaga ako sa mga koleksyon ng maikling kwento , at nitong mga nakaraang taon ay nakabasa ako ng mahuhusay na manunulat ng maikling kwento tulad nina Mariana Enríquez at Sara Mesa.
- AL: Ano ang binabasa mo ngayon? At pagsusulat?
TH: Nagbabasa ako ng aklat na pinamagatang Darkness, ni Paul Kawczak , na kakalathala lang ng Destino, at isa pang nobela na hindi pa nailalabas: Ang Diyablo sa Hardin (Pretextos) ni Ginés Cutillas , na ipepresenta ko sa katapusan ng Marso. Pareho naming inirerekomenda ang dalawa.
- AL: Paano sa tingin mo ang eksena sa pag-publish ay para sa maraming mga may akda tulad ng mayroon o nais na mai-publish?
TH: Sa totoo lang, mayroon tayong matibay at malawak na larangan ng paglalathala, kaya masasabi kong mas madali nang maglathala ngayon kaysa noong mga nakaraang taon (at hindi ko tinutukoy ang self-publishing, bagama't isa rin itong wastong opsyon). Kasabay nito, maraming tao ang gustong maglathala, at pinapakomplikado nito ang mga bagay-bagay.
Alam kong nakakapanlumo ang hindi makahanap ng lugar para sa manuskritong isinulat mo na isinasakripisyo ang tulog o buhay sosyal, ngunit matindi ang kompetisyon at limitado ang mga oportunidad para sa mga bagong awtor. Bukod pa riyan, ganoon naman talaga noon pa man.
- AL: Ano ang sandali ng krisis na nararanasan namin sa pagpapalagay sa iyo? Maaari mo bang mapanatili ang isang bagay na positibo o kapaki-pakinabang para sa mga nobelang hinaharap?
TH: Hindi ako yung tipo ng taong naghahanap ng positibong aspeto sa mga trahedya . Sa tingin ko, walang nailabas o mailalabas na magagandang katangian ng isang tao ang katulad ng pandemya, pero isa itong backdrop na tiyak na magagamit sa mga kathang-isip sa hinaharap.
Sa totoo lang, hindi ito masyadong nakakaakit sa akin ngayon, pero posible na, kung magkakaroon ako ng mas malawak na pananaw , maisaalang-alang ko ang paggawa ng kwento sa mga buwan ng kaguluhan at kalungkutan. Pero talagang nagdududa ako, bagama't minsan ay dinadala tayo ng imahinasyon sa mga landas na hindi natin inaakalang tatahakin.