Ang mundo ng panitikan ng Latin America at Iberian Nagpaalam tayo kay Alfredo Bryce Echenique, na namatay sa Lima sa edad na 87.Ayon sa mga sanggunian na malapit sa may-akda at iba't ibang institusyong pangkultura ng Peru, ang balita, na unang iniulat ng mga outlet ng media tulad ng El Comercio at ng istasyon ng radyo na RPP, ay kinumpirma na ng House of Peruvian Literature at ng Vargas Llosa Chair sa kanilang mga social media account.
Itinuturing na isa sa mga ang mga pinakanatatanging mananalaysay sa wikang EspanyolNag-iwan si Bryce ng kalipunan ng mga akda na minarkahan ng katatawanan, nostalgia, at isang matatag—bagaman laging mahabagin—na pananaw sa mataas na uri ng mamamayan ng Lima at sa mga kontradiksyon ng lipunang Peruvian noong ika-20 siglo. Ang kanyang pigura, na nasa pagitan ng Peru at Europa, ay naging susi sa diyalogong pampanitikan sa pagitan ng magkabilang panig ng Atlantiko.
Pagkumpirma ng kanyang pagkamatay at mga reaksyon sa Peru at Espanya
Ang House of Peruvian Literature ay naglathala ng isang mensahe sa X kung saan Lubos niyang ikinalulungkot ang pagpanaw ng manunulat.Inilalarawan siya sa pahayag bilang "isa sa mga pinakakinatawan na tinig ng kontemporaryong panitikang Peruvian." Binanggit din nito na ang kanyang mga gawa ay sumasaklaw sa mga nobela, maikling kwento, sanaysay, at mga memoir, at nag-iwan siya ng marka sa ilang henerasyon ng mga mambabasa kapwa sa loob at labas ng bansang Andean.
Ipinahayag din ng Ministri ng Kultura, Kongreso, at ng Panguluhan ng Peru ang kanilang Opisyal na pakikiramay sa pagpanaw ni Brycena nagbibigay-diin sa kanyang kaugnayan bilang isang icon ng kultura ng bansa. Ang mga entidad tulad ng House of Peruvian Literature at ang Vargas Llosa Chair ay sumasang-ayon na ang panitikang Espanyol noong ika-20 siglo ay hindi mauunawaan kung wala ang kanyang tinig at intelektwal na pamana.
Mabilis na tumawid sa Atlantiko ang mga pagpapahayag ng pagdadalamhati. Binanggit ng publishing house na Anagrama, isa sa kanyang mga pangunahing tagapaglathala sa Espanya, na "Alam niya kung paano baguhin ang katatawanan, memorya, at kahinaan ng tao tungo sa pambihirang panitikan." Ipinahayag niya ang kanyang karangalan na maging isa sa kanyang mga tagapaglathala. Bumuhos ang mga pagpupugay mula sa Barcelona at Madrid, na nagbibigay-diin sa kanyang talento sa paghahalo ng ironya, lambing, at komentaryong panlipunan.
Maging ang Pamilyang Maharlika ng Espanya ay nakiisa sa mga pagpupugay, na inilarawan si Bryce bilang "Isa sa mga nangungunang pigura sa panitikang Ibero-Amerikano, isang guro at tagapagsalaysay ng mga karanasan ng tao"Sa kanyang mensahe, binigyang-diin niya na ang kanyang tinig pampanitikan ay sumabay sa mga henerasyon ng mga mambabasa at pinayaman ang salaysay sa Espanyol, na ipinapaabot ang kanyang pakikiramay sa pamilya at sa komunidad ng panitikan.
Isang Mundo para kay Julius: Ang Nobela na Nagpabago sa Lahat
Ang gawaing nagpatibay sa internasyonal na katanyagan ni Bryce ay "Isang Mundo para kay Julius" (1970)Itinuturing ng maraming kritiko na isa sa pinakamahusay na nobelang Peruvian sa lahat ng panahon, ito ay isinulat mula sa isang maikling kuwento na lumalabag sa kontrol at naging isang napakalaking fresco ng oligarkiya ng Lima noong dekada 1950 at 60, na nakita sa pamamagitan ng mga mata ng isang ulilang batang lalaki na naninirahan sa isang mansyon sa tapat ng lumang karerahan ng San Felipe.
Inilalarawan ng mga unang pahina ang mansyon ng pamilya, ang mga hardin, ang swimming pool, at ang maliit na hardin ng gulay kung saan... Tila nabibighani siya sa maliliit na detalye, tulad ng isang bulaklakSamantala, isang mundo ng pagkaalipin, mga salu-salo, rasismo, at klasismo ang bumalot sa kanya. Ang mala-batang pananaw na ito—magiliw at walang awa kasabay nito—ang nagbigay-daan kay Bryce na suriin ang mataas na lipunan ng Lima nang walang kompromiso, ngunit may tonong pinaghalo ang kawalang-muwang at kalupitan.
Ang nobela ang nagbigay sa kanya ng Pambansang Gantimpala sa Panitikan ng Peru noong 1972 at ang parangal para sa Pinakamahusay na Nobela sa Pransya noong 1974, na siyang nagbukas ng mga pinto ng Europa para sa kanya. Sa Espanya, ang akda ay nakatagpo ng isang espesyal na resonansya dahil sa pamamahagi nito ni Seix Barral, sa tugatog ng interes sa naratibo ng Latin America. Hindi kataka-taka na maraming mambabasang Europeo ang nakarating sa may-akda sa pamamagitan mismo ni Julius at ng mundo nito ng mga maluho na palasyo at mga kaibig-ibig na lingkod.
Sa loob ng maraming taon, binigyang-kahulugan ng ilang kritiko ang aklat sa politika, bilang isang metapora para sa pagkawala ng kawalang-muwang ng isang buong uri sa lipunan. Gayunpaman, nilinaw ng sariling karera ni Bryce na, higit pa sa teoryang pampulitika, ang interesado sa kanya ay Pagsasalita, katatawanan, at sentimental na alaalaSa katapusan ng nobela, nang matuklasan ni Julius na ang pinakamamahal niyang katulong ay nagtatrabaho bilang puta tuwing araw ng pahinga nito, ang nayanig ay hindi ang sistemang ideolohikal, kundi ang tiwala ng isang bata sa mga matatanda.
Mula sa boom hanggang sa post-boom: isang Peruvian sa puso ng panitikang Latin American
Si Bryce Echenique ay madalas na ipinakikilala bilang isa sa mga huling kinatawan ng pag-unlad ng Latin AmericaBagama't mas pinili niyang ilagay ang kanyang sarili sa susunod na henerasyon, ang tinatawag na post-boom. Siya ay kapanahon ng mga pigura tulad nina Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, José Donoso at Mario Vargas Llosa, ngunit nagsimula siyang maglathala nang medyo kalaunan, nang ang "pagsabog" ng boom ay nakapagpabago na sa mapa ng panitikan.
Katulad ng mga awtor na iyon, ang kanyang mga gawa ay may pormal na ambisyon at atensyon sa mga pagbabagong pampulitika at panlipunan ng Latin America, ngunit natatangi ito dahil sa kakaibang paggamit ng katatawanan, nakakahawang pagsasalita, at kumpidensyal na tono, halos parang isang usapan sa bar na malapit nang magsara. Ang kanyang mga karakter ay nagsasalita, naaalala, at nagkakasalungatan. na para bang nag-iimprovise sila sa harap ng mambabasa, na naglapit sa kanilang mga libro sa mga mambabasang marahil ay may kalayuan sa pagtingin sa kasintandaan ng ibang mga nobela noong panahong iyon.
Sa Europa, at lalo na sa Espanya, si Bryce ay naging isa sa mga mga pinakanakikitang mukha ng salaysay ng Peru Kasama sina Vargas Llosa at Julio Ramón Ribeyro, ang tatlo ang bumuo sa tinatawag ng marami na "sagradong tatluhan" ng naratibo ng Peru noong ikalawang kalahati ng ika-20 siglo. Nagbahagi sila ng isang henerasyon, isang pribilehiyadong panlipunang pinagmulan, mga boluntaryong ipinatapon, at isang matinding ugnayan sa mga lungsod tulad ng Paris, Barcelona, at Madrid.
Kinilala mismo ng awtor na ang talino ng mga malalaking pangalan ng kasagsagan ng panahon ay humanga sa kanya, at na sa Barcelona ay mas pinili niyang manatiling malayo sa mga grupong iyon upang mapanatili ang kanyang personal na istilo. Ang kaniyang panitikan, aniya, ay tungkol sa pag-ibig, pagkakaibigan, at alaala.At sa mahigit isang panayam, inamin niya na sumulat siya "upang higit akong mahalin ng aking mga kaibigan," na sa kabalintunaan ay minamaliit ang anumang ambisyon para sa kadakilaan.
Maharlikang pagkabata at edukasyon sa pagitan ng Lima, Paris at Europa
Ipinanganak sa Lima noong Pebrero 19, 1939 sa isang pamilya ng mga bangkero at lahing pampulitikaLumaki si Bryce sa isang aristokratikong kapaligiran na puno ng mga mansyon na imposibleng mapanatili, mga eksklusibong club, at isang network ng mga kamag-anak na kinabibilangan ng mga tauhan tulad ng isang lolo sa tuhod na naging pangulo ng Peru noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo. Ginugol ang kanyang pagkabata sa pagitan ng mga paaralang pangrelihiyon tulad ng Immaculate Heart at isang English boarding school, ang St. Paul's, isang karanasan na kalaunan ay ironikong isinama niya sa kanyang mga kathang-isip.
Dahil sa pressure ng kanyang kapaligiran, nag-aral siya ng Abogasya sa National University of San Marcos, bagama't hindi nagtagal ay pinagsama niya ang mga klaseng iyon sa pag-aaral ng Panitikan. Sa huli ay nanaig ang panitikanNoong 1964, naglahad siya ng isang tesis tungkol kay Ernest Hemingway sa Sorbonne sa Paris at nakakuha ng titulo ng doktor sa klasikal at kontemporaryong panitikang Pranses, isang tiyak na paglingon sa buhay ng isang manunulat na hindi tinanggap ng lahat ng kanyang pamilya.
Ang Lima ng kanyang kabataan, kasama ang arkitekturang naimpluwensyahan ng Pransya, mga eksklusibong club, at mga tensyon sa uri, ang siyang hilaw na materyal para sa karamihan ng kanyang mga gawa. Madalas na naaalala ni Bryce ang "pababang tingin ng mga master" kung saan tinitingnan ng mga piling tao ang mga sektor na pinaka-kahina-hinala, isang saloobin na nasaksihan niya mismo kahit na, iginiit niya, ang kanyang sariling mga tauhan sa bahay ay tinatrato nang may konsiderasyon. Ang pinaghalong pag-aari at distansya Nagbigay-daan ito sa kanya upang ilarawan ang mayayaman mula sa loob, isang bagay na hindi pangkaraniwan sa salaysay ng Latin America ng kanyang henerasyon.
Noong kalagitnaan ng dekada 1960, naglakbay siya patungong Europa, sinundan ang mito ng manunulat na Latin American na kinailangang "tumawid sa lawa" upang makamit ang pagkilala. Sa Paris, sinalubong siya ni Julio Ramón Ribeyro, isang manunulat ng maikling kwentong Peruvian na ipinatapon, kung saan siya ay bumuo ng isang mahalagang pagkakaibigan. Binigyan siya ni Ribeyro ng pamagat para sa kanyang unang aklat ng mga kwento, ang "Huerto cerrado" (1968), isang tomo kung saan naranasan ng isang binata mula sa Lima na nagngangalang Manolo ang mga ritwal ng pagdaan ng burgesya sa lungsod: mga bahay-aliwan, pagkabagot ng pamilya, pagkukunwari, at rasismo, na laging pinapagaan ng katatawanan.
Isang manunulat sa pagitan ng Paris, Barcelona, Madrid at Lima
Sa kanyang mahabang paglalakbay sa Europa, nanirahan si Bryce sa France, Italy, Greece at Germany bago permanenteng nanirahan sa Spain. Nanirahan siya sa Madrid noong 1985Nanirahan siya sa Lima hanggang 1999, nang magpasya siyang bumalik sa Peru at wakasan ang inilarawan niya mismo bilang kanyang "kusang-loob na pagpapatapon ng 34 na taon sa Europa." Sa kabila ng pagbabalik na ito, hindi nagtagal ay ipinagpatuloy niya ang kanyang buhay sa pagitan ng Lima at Barcelona, isang lungsod kung saan inialay niya ang mga mapagmahal na pahina.
Sa mahigit isang panayam, ipinaliwanag niya na komportable siya lalo na sa Barcelona: "Ang mga tao ay maingat at pormal, ngunit marunong silang tumawa," aniya, inihahambing ang pakiramdam na ito sa kawalan ng privacy na sinabi niyang naranasan niya sa Madrid. Hindi nagkataon na ilan sa kanyang mga gawa at "mga anti-memoir" gawing mahalagang lugar ang Espanyani hindi rin naman siya lumahok sa mga kurso sa tag-init sa Menéndez Pelayo International University sa Santander o na pinili niya ang Barcelona bilang kanyang tirahan noong mga huling taon niya sa Europa.
Mahalaga ang kaniyang presensya sa sistemang pampanitikan ng Espanya: naglathala siya kasama ang mga imprint tulad ng Seix Barral, Anagrama, at kalaunan ay iba pang mga tagapaglathala, at naging regular na mambabasa sa mga book club at festival. Noong 1998, natanggap niya ang Nobel Prize sa Panitikan sa Espanya. Pambansang Gantimpala sa Naratibo para sa "Bilanggo ng Gabi"Isang nobelang nabuo mula sa kanyang mga sesyon ng sleep therapy sa isang klinika sa Montpellier. Pagkalipas ng apat na taon, noong 2002, nanalo siya ng Planeta Prize para sa “Ang Hardin ng Aking Minamahal”Isang romantikong komedya na itinakda sa Lima noong dekada 1950, kung saan muling lumitaw ang burgesya ng Lima, bagama't dito ay may bahid ng mapagmahal na lambing.
Ang kanyang emosyonal na koneksyon sa Europa, at sa Espanya sa partikular, ay personal din. Noong 1968, pinakasalan niya si Maggie Revilla, na mariing naghikayat sa kanya na ituloy ang pagsusulat. Kalaunan, pagkatapos manirahan sa Iberian Peninsula, Nagpakasal siya kay Pilar de Vega, mula sa Asturias, noong 1989. at noong 2004 kasama ang abogadong Peruvian na si Ana Chávez, sa isang madamdaming buhay na kasing-puno ng mga pangyayari ng marami sa kanyang mga karakter.
Katatawanan, pag-ibig at alaala: ang mga susi sa kanyang istilo
Kung mayroon mang nagpapaiba kay Bryce sa loob ng mundo ng Boom, ito ay ang paraan ng pagbabago niya ng ironya at oralidad bilang pangunahing tatak ng kaniyang mga awtor. Madalas niya itong sabihin sa kaniyang panitikan. "Ang pag-ibig at katatawanan ay magkasama, hindi sila maaaring paghiwalayin" At na ginugol ng kaniyang mga karakter ang kanilang buhay sa pakikipagtalik at pagiging nakakatawa nang sabay. Ang kombinasyong ito ang nagbigay-daan sa kaniya upang tugunan ang masasakit na isyu—hindi pagkakapantay-pantay, klasismo, rasismo, o ang pagbagsak ng isang uri sa lipunan—nang hindi gumagamit ng propaganda o solemnidad.
Mga Nobela tulad ng Ang pinalaking buhay ni Martín Romaña (1981) y Ang lalaking nagsalita tungkol kay Octavia ng Cadiz (1985), na siyang bumubuo sa sikat na diptych Talaan ng nabigasyon sa isang upuang VoltaireInabot nila ang sugal na iyon hanggang sa sukdulan. Ang bida nito, si Martín Romaña, ay isang kaibig-ibig na neurotiko, manginginom, madaldal, manic-depressive at konsumerista na umaamin sa mambabasa nang may napaka-modernong katapatan, na halos parang autopiction. Para sa marami, ang mga ito ay mga tekstong nauna sa kanilang panahon, puno ng nakakapanghinayang na katatawanan at mga eksperimento sa tinig ng naratibo.
Ang isa pang mahalagang aspeto ng kanyang akda ay ang kanyang mga kuwento at kronika. Sa madaling salita at iba pang mga kronika (1977), ang resulta ng isang Guggenheim Fellowship na nagdala sa kanya sa Estados Unidos noong 1975, ay nag-iwan ng isang serye ng mga teksto tungkol sa American Deep South na isinulat para sa isang pahayagan sa Mexico. Sa mga aklat tulad ng Magdalena at iba pang mga kwento, Mga personal na kronika o Isang Malungkot na Gabay sa Paris, Nagpalitan siya sa pagitan ng isang nostalhik na tingin at satira.laging matulungin sa pang-araw-araw na buhay ng mga lungsod na kanyang dinadaanan.
Sa huling bahagi ng kanyang karera, inialay niya ang kanyang sarili sa tinatawag niyang "mga anti-memoir": Pahintulot na mabuhay, Pahintulot na makaramdam y Pahintulot na umalisAng huli ay nailathala noong 2021. Sa mga aklat na ito, sinuri niya ang kanyang talambuhay nang may mapang-asar at mapanuring tono, na nirerepaso ang pagbabago ng Peru sa pagtatapos ng ika-20 siglo at ang kanyang sariling ebolusyon bilang isang manunulat. Ang "pahintulot na magretiro" ay binigyang-kahulugan ng marami bilang isang pamamaalam., isang paraan ng pagtalikod na may parehong kapilyuhan na palaging katangian niya.
Mga parangal, pagkilala at mga kontrobersiya rin
Sa buong karera niya, nakatanggap si Bryce ng maraming parangal, bukod pa sa nabanggit na. Pambansang Gantimpala sa Panitikan ng Peru para sa "Isang Mundo para kay Julius", ang Pambansang Gantimpala sa Salaysay ng Espanya ni Bilanggo ng panggabi at ang Planeta ni Ang hardin ng aking minamahalPinarangalan siya sa Italya ng Grinzane Cavour sa pamamagitan ng Ang tonsilitis ni Tarzan (2002) at nakuha noong 2012 ang Gantimpala sa Panitikan sa mga Wikang Romansa mula sa Guadalajara International Book Fair dahil sa kanyang katayuan bilang isang dakilang mananalaysay ng buhay, na may tuluyang puno ng katatawanan at istilo ng pasalita.
Gayunpaman, ang kanyang pigura ay hindi naging walang kontrobersiya. Noong 2009, siya ay pinarusahan ng National Institute for the Defense of Competition and the Protection of Intellectual Property (Indecopi) ng Peru, na Pinatunayan niya ang pangongopya ng mga artikulo sa pahayagan nilagdaan gamit ang kanyang pangalan sa media ng Peru at Espanya. Ang multa ay lumampas sa 41.000 euro at bahagi ng sektor ng paglalathala ay nagpahayag ng kanilang pagkaasiwa, lalo na't, sa kabila ng pangyayaring ito, natanggap niya ang parangal na FIL Guadalajara.
Iniugnay mismo ni Bryce ang insidente sa pagnanakaw ng pagkakakilanlan, isang depensa na hindi pumigil sa bagay na ito na magdulot ng bahid sa kanyang reputasyon sa publiko. Gayunpaman, Hindi niya tinalikuran ang pagsusulat o paglalathala ng mga libroAt karamihan sa mga kritisismo ay nagtapos sa paglalagay ng kontrobersyang ito bilang isang hindi komportable ngunit hindi tiyak na yugto sa loob ng isang malawak at napaka-maimpluwensyang akda.
Sa antas sibiko, namukod-tangi rin siya dahil sa kaniyang kilos na tanggihan ang Order of the Sun ng Peru Ang pagkilalang ito ay inialok sa kanya ng pamahalaan ni Alberto Fujimori, binabanggit ang mga demokratikong paniniwala. Pinatibay ng pangyayaring ito ang imahe ng isang may-akda na may kakayahang lumayo nang husto mula sa kapangyarihang pampulitika, sa kabila ng paggaling sa isang pamilyang may kaugnayan sa mga piling tao ng bansa.
Ugnayan kina Vargas Llosa, Ribeyro at sa ekosistema ng paglalathala ng Espanya
Hindi mauunawaan ang ugnayan ni Bryce sa Espanya at Europa nang hindi binabanggit ang mga pantangi na pangalan tulad ng Mario Vargas Llosa at Julio Ramón RibeyroSa una, nag-aral siya sa unibersidad sa San Marcos at kalaunan ay sa isang internasyonal na karera; sa pangalawa, sa isang malapit na pagkakaibigan sa Paris noong dekada sisenta. Si Vargas Llosa mismo ang nagbasa ng mga unang manuskrito ni Bryce, nagbigay sa kanya ng payo sa editoryal at nagrekomenda kay Carlos Barral, ng Seix Barral, bilang mainam na editor.
Sa mga panayam na binanggit ng prensa ng Peru, kinilala ni Bryce na Sinuportahan siya ni Vargas Llosa mula pa noong una.at dahil sa pamamagitang iyon, ang kaniyang unang aklat ng mga maikling kuwento, Sarado na halamananNakahanap ito ng tahanan sa Barcelona pagkatapos ng unang edisyon nito sa Havana. Pagkalipas ng ilang taon, pagkamatay ng Peruvian Nobel laureate noong 2025, isinulat ni Bryce na itinuring niya si Vargas Llosa na "ang Peruvian sa lahat ng panahon," na nag-iwan ng talaan ng paghanga na, sa kabila ng mga pagkakaiba sa istilo at ugali, ay pareho.
Sa kabilang banda, mas malapit ang kanilang relasyon kay Ribeyro. Malugod niya itong tinanggap sa Paris, at binigyan ng titulong Sarado na halamanan at tinulungan siyang mahanap isang tinig pampanitikan kung saan ang katatawanan ay magpapagaan sa sakit ng pagsasalita tungkol sa PeruMinsan nang inamin ni Bryce na, dahil sa ironikong tonong iyon, hindi na gaanong mahirap para sa kanya ang magsulat tungkol sa kanyang bansa at tungkol sa nostalgia para sa "nawalang kabutihan," isang paulit-ulit na motibo sa tradisyon ng Peru.
Ang ekosistema ng paglalathala ng Espanya ay gumanap din ng isang mahalagang papel sa kanyang proyektong Europeo. Si Seix Barral ang naging susi sa unang pagpapalaganap ng kanyang mga nobela sa panahon ng pag-unlad ng Latin America, habang ang Anagrama at iba pang mga imprint ay nagpalakas ng kanyang presensya sa mga bookstore ng Espanya. Ang mga parangal tulad ng Biblioteca Breve at Planeta Prize, pati na rin ang mga kritisismo sa mga pahayagan at mga suplementong pangkultura, Ginawa nilang regular na pigura si Bryce sa eksena ng panitikan ng Espanya. mula dekada sitenta hanggang sa ika-21 siglo.
Personal na buhay, mga kalabisan, at ang pagbuo ng isang pampublikong persona
Bukod sa kanyang mga libro, nalinang ni Bryce ang isang natatanging imahe sa publiko. Maraming kaibigan at kasamahan ang naaalala ang kanyang walang sawang pagkamapagpatawa at ang kanyang kapilyuhanDahil sa mga katangiang ito, minahal siya ng mga tao at hindi niya mahuhulaan. Kumakalat ang mga anekdota tungkol sa mga kumperensya kung saan siya nakakatulog, mga mapaglarong pagtatanggol ng mga kaibigan na nireresolba gamit ang mga kakaibang galaw ng karate, o mga maiikling awiting aawitin niya para sa kanyang sariling karangalan, tulad ng nagsimula sa, "Mula sa mga walang kwentang Basque / at mga Ingles na walang kahit isang sentimo / isinilang si Alfredo Bryce Echenique para sa nobela."
Tinukoy niya ang kanyang sarili bilang isang "baliw na nobelista" at isang "propesyonal na nostalhik," mas malapit sa bar sa hatinggabi kaysa sa solemne na opisina. Kilalang-kilala ang kaniyang relasyon sa alakUmabot pa nga siya sa puntong sinabi niya, medyo nagbibiro, medyo seryoso, na mas maganda ang mga naisulat niyang teksto pagkatapos uminom ng ilang inumin. Ikinatwiran niya na maraming magagandang sulatin ang isinilang mula sa katapangan ng alak na ito, na itatama niya kinabukasan nang matino.
Ang pamumuhay na iyon, ang pinaghalong pagsasaya at pagsusulat, ay kalaunan ay nakaapekto sa kanya, at ang ikalawang kalahati ng kanyang karera ay naging mas tahimik at malungkot. Nang hindi lubusang iniwan ang larangan ng panitikan, unti-unti siyang lumayo sa paningin ng publiko, lalo na sa huling dekada. Ang mga "Anti-memoir" ay gumaganap bilang pananagutan. sa kanyang sarili at sa mga mambabasa, isang ironikong pagtutuos ng mga ulat sa kanyang mga kalabisan at kontradiksyon.
Sa kanyang personal na buhay, ang kanyang pakikipaghiwalay sa pamilya, mga kaibigan, at antas sa lipunan, gaya ng kanyang inamin, ang kapalit na kailangan niyang bayaran upang ialay ang kanyang sarili sa pagsusulat. "Ayaw ng aking pamilya na maging isang manunulat ako; pinag-aral nila ako ng abogasya. Para makapagsulat, humiwalay ako sa kanila, sa mga kaibigan, sa aking antas sa lipunan... at umalis pa ako sa Peru," paggunita niya sa isang panayam, na tinukoy ang prosesong iyon bilang isang boluntaryong pagpapatapon na, sa paglipas ng panahon, ay magpapasigla sa marami sa kanyang mga balak.
Mga huling taon, pamamaalam at ang walang hanggang pamana ng kanyang mga gawa
Noong 2019, sinimulan ni Bryce ang paghahanda ng magiging ang pangatlo at huling yugto ng kanyang 'mga anti-memoir', isang tomo na ilalathala sa 2021 sa ilalim ng pamagat na Pahintulot na umalisAng aklat, kung saan kitang-kita ang Barcelona, ay tinanggap bilang isang malinaw na pamamaalam, simple ngunit buo ang katangiang ironiya nito. Ang pamagat mismo ay tila isang pagtango sa kanyang paraan ng paghingi muna ng "pahintulot na mabuhay," at pagkatapos ay ng "pahintulot na magretiro."
Ngayong nakabalik na siya sa Lima pagkatapos ng ilang dekada sa Europa, nagpasya siyang bumalik sa kanyang bayan upang tumanda at makasama muli ang kanyang mga kaibigan noong bata paMarami sa kanila ang lumitaw na naging mga tauhan sa kanyang mga sumunod na akda. Ang pagbabalik na ito ang nagsara sa siklo ng buhay ng isang manunulat na ginawang ang paglalakbay—kapwa heograpikal at emosyonal—ang puwersang nagtutulak sa kanyang salaysay.
Matapos malaman ang tungkol sa kanyang pagkamatay, naalala siya ng manunulat na si Jorge Eduardo Benavides bilang isang taong hindi lamang isang mahusay na manunulat, na may personal, tumpak, at matalinong istilo, kundi pati na rin "Isang tapat at mapagmalasakit na kaibigan, puno ng maalalahanin na mga kilos at atensyon"Sa kanyang bahagi, tinukoy siya ni Álvaro Vargas Llosa bilang isa sa mga dakilang awtor sa wikang Peru at Espanyol nitong mga nakaraang dekada, at binigyang-diin na walang dudang mas mabubuhay pa ang kanyang mga akda kaysa sa kanya.
Sa gitna ng pagdami ng mga pagpupugay, obituaryo, at muling pagbasa sa magkabilang panig ng Atlantiko, lumalaki ang damdamin na Kung wala ang tinig ni Alfredo Bryce Echenique, mas mahirap unawain ang kontemporaryong panitikang Latin Amerika.gayundin ang matinding ugnayang pangkultura na nabuo sa pagitan ng Peru, Espanya, at Europa noong ikalawang kalahati ng ika-20 siglo. Ang kanyang mga nobela, maikling kwento, at mga kronika ngayon ay nananatiling pinakamahusay na paraan upang ipagpatuloy ang ating pakikipag-usap sa kanya.
