Pampanitikan na interpretasyon ng "The Art of War": kahulugan at pampanitikan na mga aplikasyon

Ang Sining ng Pakikidigma , na iniuugnay sa estratehistang Tsino na si Sun Tzu, ay isa sa mga pinakamaimpluwensyang treatise tungkol sa mga taktika militar sa kasaysayan. Gayunpaman, ang kahalagahan nito ay higit pa sa larangan ng digmaan. Simula nang maisulat ito noong ika-5 siglo BC, ang maigsing kompendyum na ito ay binabasa hindi lamang bilang isang manwal ng pakikidigma, kundi pati na rin ng pilosopiya, sikolohiya, etika, at panitikan, kaya't ito ay isang tekstong madaling ma-access sa lahat.

Dahil dito, mahalagang lumikha ng isang interpretasyon na susuriin, kahit man lang sandali, ang kahulugang pampanitikan at simboliko ng akda, pati na rin ang impluwensya nito sa paglikha ng mga tauhan, istruktura ng salaysay, mga tunggalian, at mga pagkakaiba sa ilang tradisyong pampanitikan. Ito ang mga aplikasyong pampanitikan ng * The Art of War* ni Sun Tzu .

Maikling pagsusuri ng The Art of War (5th century BC), ni Sun Tzu

Digmaan bilang isang metapora para sa buhay

Simulan natin ang pagsusuring ito mula sa isang pananaw na pampanitikan. Sa konteksto ng panitikan, ang Sining ng Pakikidigma ay hindi dapat unawain lamang bilang isang praktikal na manwal ng mga pamamaraang militar , kundi pati na rin bilang isang teksto tungkol sa pag-iral, na puno ng mga metapora at parirala na naglalayong hikayatin ang pag-iisip at pagkilos ng mambabasa, na tumutulong sa kanila na harapin ang kanilang kapaligiran sa positibong paraan.

Sa panitikan, ang konsepto ng digmaan ay maaaring maunawaan bilang sumasaklaw sa maraming anyo ng tunggalian: ang komprontasyon sa pagitan ng sarili at ng iba, kaluluwa at katawan, pagnanasa at katwiran, o katotohanan at tadhana. Sa ganitong diwa, ang mga turo ni Sun Tzu ay lumalampas sa militar at nagiging gabay para sa pag-unawa sa mga tensyong maaaring maranasan ng mga tauhan at kung paano nito naiimpluwensyahan ang kanilang mga arko ng pagsasalaysay.

—"Kilalanin mo ang iyong kaaway at sa isang daang laban ay hindi ka malalagay sa panganib."

Impluwensya ng The Art of War sa iba pang mahusay na mga may-akda

Agad na naunawaan ng mga maalamat na manunulat, tulad nina William Shakespeare at Leo Tolstoy, na ang digmaan ay maaaring gamitin bilang isang simbolikong yugto upang tuklasin ang mga pinakapersonal na pakikibaka ng sangkatauhan, lalo na ang mga may kinalaman sa katwiran, emosyon, at konsensya. Sa Macbeth , isa sa kanyang pinaka-iconic na mga gawa, halimbawa, ang panlabas na tunggalian ay sumasalamin lamang sa walang hanggang ambisyon ng bida.

Sa *War and Peace* , ginamit ni Tolstoy ang mga kampanya ni Napoleon bilang backdrop upang tuklasin ang mga moral at eksistensyal na pagpili ng kanyang mga tauhan. Kaya, sa parehong kaso, ang mga ideya ni Sun Tzu sa estratehiya, foresight, at kakayahang umangkop ay tumatatak sa ilalim ng ibabaw ng salaysay, at kasabay nito, ay nagbibigay-inspirasyon sa mga sumunod na may-akda na kumpletuhin ang agos ng kaisipang ito.

Estratehiya at istraktura ng pagsasalaysay ng The Art of War

Isa sa mga pangunahing tema na tinalakay sa The Art of War ay ang kahusayan ng panlilinlang bilang isang estratehiya sa labanan. Binibigyang-diin din ng may-akda ang mga taktika ng pagiging maingat at pagkamit ng tagumpay nang walang pisikal na labanan. Kalaunan, ang mga prinsipyong ito ay nakaimpluwensya sa panitikan, lalo na sa mga larangan tulad ng pagbuo ng balangkas. Kaya, ang tensyon sa naratibo ay nagmumula sa nakatagong katalinuhan at isang plano na isiniwalat lamang sa huling sandali.

Mga genre na higit na nakinabang Ang sining ng digmaan

Espionage

Isa sa mga genre na pinakanaimpluwensyahan ng The Art of War ay ang nobelang espiya. Doon, ang mga karakter ay karaniwang likas na mga estratehista. Sa ganitong diwa, ang mga may-akda tulad nina John le Carré, Graham Greene, at kamakailan lamang ay sina Tana French at Gillian Flynn, ay binabalangkas ang kanilang mga balangkas sa manipulasyon ng impormasyon at kung paano minamanipula ng mga bida ang kanilang kapaligiran at ang iba pang mga tauhan.

Paano isinasalin ang mga pag-uugaling ito sa panitikan? Napakadali: sa pamamagitan ng manipulasyon ng mga inaasahan ng mambabasa , ang paggamit ng mga hindi mapagkakatiwalaang tagapagsalaysay, at mga hindi inaasahang pagbabago na sumasabay sa mga ideya at palagay ng pangkalahatang publiko.

Epic fantasy at psychological thriller

Ang estratehiya bilang elemento ng naratibo ay isa ring pangunahing mapagkukunan sa mga genre tulad ng epikong pantasya at sikolohikal na mga thriller . Kabilang sa mga halimbawa ang mga karakter tulad ni Tyrion Lannister mula sa Game of Thrones o ni Ender Wiggin sa Ender's Game , na inilalarawan bilang mga natural na lohikal na palaisip na, sa karamihan ng mga kaso, ay nagagawang manalo salamat sa kanilang malalim na pag-unawa sa sikolohiya ng kanilang mga kalaban.

Dati-rati'y sinasabi ni Sun Tzu na ang digmaan ay isang laro ng isipan, isang laro kung saan nakakamit ang tagumpay sa pamamagitan ng pangangatwiran, katalinuhan, at kakayahang lutasin ang mga tunggalian—sa madaling salita, liksi ng pag-iisip para sa estratehiya. Sa ganitong diwa, ang istruktura ng naratibo ng mga nabanggit na kuwento ay naaayon sa mga tuntuning ito , dahil makikita natin ang mga ito na puno ng mga maniobra, pagtataksil, at alyansa.

Sikolohiya at pilosopiya ng tunggalian

Ayon kay Sun Tzu, ang digmaan ay hindi isang pagdakila sa karahasan ng tao, kundi isang makatwirang pagpapalawig ng tunggalian na likas sa lahat ng kabihasnan. Mula sa pananaw na ito, ang kahusayan, pagpipigil sa sarili, at kabayaran sa kapaligiran ay nagiging mahalaga . Maliwanag, kinakailangang umapela sa moral na relatibismo hangga't maaari, dahil, para sa sinumang humanista, hindi madaling ihiwalay ang konsepto ng digmaan mula sa pang-aabuso sa kapangyarihan at masaker.

Ang pamamaraang ito ay nakaimpluwensya sa paglalarawan ng mga tauhan na lumalapit sa mga tunggalian mula sa isang lugar ng pagninilay sa halip na salpok, na, kasabay nito, ay nagbigay-inspirasyon sa labanan, kahit man lang sa kontekstong pampanitikan, ng isang sigasig na halos kapareho ng romantisisasyon. Sa kabaligtaran, ang The Art of War ay maaaring gamitin upang maiwasan ang tunggalian sa halip na magpasimula o mag-ambag dito.

Konstruksyon ng mga character na naka-frame sa digmaan

Nayon

Sa loob ng balangkas ng panitikan, ang archetype ng strategist ay nagpapahintulot sa paglikha ng mga kumplikado at mapagnilay-nilay na mga tauhan, na may kakayahang basahin ang mundo na parang isang chessboard. Ang isang pigura na perpektong sumasalamin sa oryentasyong ito ay ang Hamlet ni Shakespeare. Bagama't walang direktang pagtukoy kay Sun Tzu sa dula, isinasabuhay ng Ingles na awtor ang kanyang mga prinsipyo tulad ng iilan lamang ang may-akda.

Sinusuri ng bida ang kanyang mga kaaway, nagkukunwaring baliw upang guluhin ang kanilang katatagan at naghihintay ng pinakaangkop na sandali upang kumilos. Ang kanyang tila hindi pagkilos ay, sa katotohanan, isang estratehiya sa digmaan. Bagama't sa huli ay nalulula si Hamlet sa laki ng kanyang sariling emosyonal at panloob na tunggalian, ang kanyang mga naunang desisyon ay sulit na isaalang-alang.

Panginoon ng bakod

Isa pang karakter na malinaw na inspirasyon ni Sun Tzu, ngunit sa pagkakataong ito mula sa mas kontemporaryong pananaw, ay ang The Fencing Master, na isinulat ng kilalang si Arturo Pérez-Reverte. Ang bida na ito ay umiiral nang buo sa pamamagitan ng estratehiya, etika ng pamamaraan, at pagpipigil. Ang sining ng tunggalian na kanyang isinasagawa ay hindi lamang isang pisikal na kilos, kundi pati na rin sa mental at moral na kilos. Dito, ang tagumpay ay hindi kaluwalhatian kung walang kaligtasan.

Impluwensya sa panitikan ng kapangyarihan

Hindi lingid sa kaalaman ng lahat na ang Sun Tzu at The Art of War ay ginamit ng mga negosyante at pulitiko, na nagpapalaganap ng isang napakalinaw na mensahe tungkol sa mga benepisyo ng kapangyarihan. Sa kontekstong ito, ang treatise ng Tsina ay naging isang pangunahing elemento sa pagsulat ng mga klasikong aklat, tulad ng The Prince ni Machiavelli , 1984 ni George Orwell , A Clockwork Orange ni Anthony Burgess , at The Hunger Games ni Suzanne Collins.

Sa bawat isa sa mga akdang ito, ang labanan ay isinasagawa sa dalawang larangan: ang materyal at ang simboliko. Sa pareho, ang lahat ay nagsisimula sa isang pangangailangan: ang kontrolin ang mga ideya, katawan, at emosyon. Inaasahan ni Sun Tzu ang ganitong uri ng kontrol nang sabihin niya: "Ang pinakamahusay na tagumpay ay ang hindi man lang namamalayan ng kalaban na siya ay natalo na."

Sa panitikang Latin America

Kapag pinag-uusapan natin ang Sun Tzu at ang Sining ng Pakikidigma , imposibleng balewalain ang impluwensya nito sa mga awtor na Latin American tulad nina Gabriel García Márquez sa The Autumn of the Patriarch o Mario Vargas Llosa sa The Feast of the Goat , kung saan ang kapangyarihan ay ginagamit bilang isang estratehiya ng pagiging permanente, manipulasyon ng oras at landas ng lipunan, at ang paggaya ng kalayaan ng mga tao.

Sa partikular na senaryo na ito, ang digmaan ay hindi na isinasagawa sa pagitan ng mga sundalo ng magkasalungat na panig, kundi sa pagitan ng mga ideya: mga bersyon ng nakaraan, magkasalungat na mga naratibo, at mga pananaw sa mundo. Ang estratehiyang ito ay naratibo, at bigla nitong naiimpluwensyahan ang mga paraan ng pag-iisip ng mga sibilisasyon. Ito ay isang lubos na mabisang anyo ng pagkontrol sa naratibo, na ipinapatupad sa mga diktadura sa buong mundo.

Ang tagapagsalaysay bilang pangkalahatan

Tagapagsalaysay ng lahat ng kaalaman

Mula sa isang mas akademikong pananaw—kahit man lang sa mga terminong pampanitikan—maaaring gampanan ng klasikong tagapagsalaysay na may kaalaman sa lahat ang papel ng heneral na inilarawan ni Sun Tzu: alam ng tauhan ang kanyang kasaysayan (ang lupain), pinagmamasdan ang kanyang kaaway (ang mga inaasahan ng mambabasa), at nagpapasya kung paano at kailan ihahayag ang impormasyon.

Unang taong tagapagsalaysay

Bagama't medyo limitado, ang tagapagsalaysay ng unang panauhan ay maaari ring magbigay ng mahalagang kontribusyon gamit ang sangguniang ito , lalo na sa mga genre tulad ng noir o autofiction, kung saan ang mga kuwento ay binubuo sa totoong oras, na nagpapakita ng mga pagdududa, pagkakamali, at subhetibong pananaw sa nakapalibot na katotohanan.

Sobre el autor

Si Sun Tzu, na ipinanganak bilang Sun Wu noong bandang 544 BC, ay isang heneral, estratehista militar, at pilosopo ng sinaunang Tsina. Hindi alam ang eksaktong lugar ng kanyang kapanganakan , ngunit lahat ng tala ay sumasang-ayon na siya ay aktibo bilang isang heneral at estratehista, na naglingkod kay Haring Helü ng Wu mula 512 BC. Ang kanyang mga tagumpay sa labanan ang nagbigay inspirasyon sa kanya upang isulat ang * The Art of War* , isang aklat na kalaunan ay binasa noong panahon ng Naglalabanang Estado (475-221 BC).

Sinasabing walang awa ang karakter ng heneral. Isang halimbawa nito ay ang isang anekdota kung saan iniutos niya ang pagbitay sa dalawang kerida dahil sa pagtawa habang nililitis, na may layuning magpakita ng halimbawa kung paano dapat kumilos ang isang opisyal kapag binigyan ng utos ng isang nakatataas. Gayunpaman, pinagdududahan ng ilang historyador ang pag-iral ni Sun Tzu at ang pagpetsahan ng kanyang sinasabing gawa. Gayunpaman, ang kanyang pigura ay nananatiling walang hanggan sa alaala ng lahat.