Sa isang maliit na sulok ng baybayin ng Galicia, kung saan ang dagat at ulan ang siyang nagtatakda ng ritmo ng pang-araw-araw na buhay, Bumalik si Arantza Portabales sa mga krimen sa Loeiro kasama ang iyong bago itim na nobela, «Pagpatay sa gilingan ng pari». Muling itinatakda ng manunulat ang aksyon sa kathang-isip na bayang iyon na direktang hango sa Loira (MarÃn, Pontevedra), ang lugar ng kanyang pagkabata at ang pinakamatinding alaala ng kanyang madamdaming talambuhay.
Ang akda ay nakalagay sa puso ng tinatawag na malalim na Galicia upang mabuo. isang brutal na intriga na nauugnay sa isang masaker na naganap noong 1984isang krimeng nakabaon sa katahimikan at iniuugnay sa makasaysayang alaalaIsang mamamatay-tao na buhay pa rin makalipas ang apat na dekada. Tinukoy ni Portabales ang pamagat na ito bilang kanyang pinaka-maygulang at teknikal na nagawang nobela, isang hakbang pasulong sa loob ng kanyang proyektong naratibo na itinakda sa Loeiro.
Isang krimen sa Molino del Cura na puminsala sa isang buong bayan
Ang kwento ng "Pagpatay sa Gilingan ng Pari" ay nagsisimula sa isang gabi ng 1984, nang maganap ang isang malupit na masaker sa Loeiro na siyang umuuga sa pundasyon ng bayan. Habang nagluluksa ang mga kapitbahay sa pagkamatay ni Berta, isang siyam na taong gulang na batang babae, halos walang nakapansin sa nangyayari nang sabay-sabay sa lumang gilingan na pagmamay-ari ng pari, isang espasyong puno ng mga anino at mga lihim.
Ang tagpuang iyon, ang Gilingan ng Pari, ang naging simbolikong sentro ng nobela: isang liblib na lugar kung saan isinasagawa ang karahasan at kasabay nito ay ipinapataw ang katahimikanBumubuo si Portabales ng isang mapang-aping kapaligiran sa paligid ng gusaling iyon, kung saan ang bawat bato at bawat sulok ay tila may hawak na bahagi ng katotohanan na mas gustong huwag tingnan nang direkta ng mga tao.
Isang biktima mula sa gabing iyon ang nananatiling may partikular na peklat: Si Alba Mariño, na nakaligtas na may malaking pisikal na peklat at kawalan ng pag-iisip imposibleng punan. Mula pagkabata, ang kanyang alaala ay isang wasak na tanawin, hindi kayang isaayos ang mga pangyayaring nakapalibot sa trahedya, na siyang dahilan kung bakit siya hinahatulan ng isang kasalukuyan na sinasalot ng malabong takot at mga di-kumpletong alaala.
Sa loob ng apatnapung taon, kinaladkad ni Loeiro isang krimeng hindi pa nareresolba at isang komunidad na higit pa sa inaamin nito ang alamSa panahong iyon, ang kaso ay naglalaho na lamang sa nakagawian, ngunit nananatiling parang isang nakatagong sugat, nasa pagitan ng pamahiin, tsismis, at sama-samang pagkakasala.
Alba Mariño: bumalik sa Loeiro at labanan ang limot
Ilang dekada pagkatapos ng gabing iyon, ang buhay ni Alba Mariño ay tila natigil sa isang kasalukuyan na walang mga angkla, hanggang sa isang ulat tungkol kay Loeiro ang ipinalabas sa telebisyon. Ginigising nito ang isang sinaunang takot na hindi kailanman tuluyang nawala.Ang impluwensya ng media ang nagsisilbing motibasyon para gumawa siya ng radikal na desisyon sa edad na limampu.
Pumili si Alba bumalik sa bayan sa baybayin upang harapin ang hindi niya maalalaKahit alam niyang ang pagbabalik na ito ay naglalantad sa kanya sa isang nakaraan na puno ng mga puwang at isang komunidad na natutong mamuhay nang tahimik. Hindi lamang ito tungkol sa pagbawi ng mga nawawalang imahe, kundi tungkol sa paglalagay ng pangalan sa karahasang nagmarka sa kanyang pagkabata.
Ang kanyang personal na pananaliksik ay kaugnay ng isang halos therapeutic na proseso: muling pagbuo ng kanilang pagkakakilanlan mula sa mga puwang sa memoryaAng peklat sa kanyang ulo ay hindi na lamang isang pisikal na tanda at nagiging isang metapora para sa isang mental na teritoryo na winasak ng trauma at mga pagkukulang ng kanyang kapaligiran.
Sa kanyang paglalakbay, napagtanto ni Alba na ang takot na dala niya ay hindi lamang sa kanya, kundi pati na rin sa Ito rin ay pag-aari ng mga taong piniling manahimik.Bawat pag-uusap, bawat pag-iwas ng tingin, at bawat impormasyong nailigtas niya ay nagpapakita na may itinatago si Loeiro na hindi niya kayang ibunyag.
Si Iria Santaclara at ang magkapatid na Freijomil: mga kakampi at anino sa Loeiro
Hindi nag-iisa si Alba sa pagharap sa ganitong masalimuot na kaso. Sinusuportahan siya ng Sinda, binansagang "ang Gestapo", ni César Araújo at ng mananaliksik na si Iria SantaclaraNagbabalik ang detektib na gumanap sa nakaraang serye ng Loeiro Crimes na "Murder in the Pink House." Muling ipinagkatiwala ng awtor ang karakter na ito upang gabayan ang imbestigasyon ng pulisya.
Sinusuri ni Iria ang lambat ng mga sikreto ng bayan na may pinaghalong propesyonalismo at kadalian sa pakikipag-ugnayan, kapwa sa loob at labas ng komunidad na nagpoprotekta sa sarili nito. Ang kanyang presensya ay nagbibigay-daan upang ang bagong kaso ay maiugnay sa nakaraang alamat. ni Portabales, na pinapanatili ang tono ng isang klasikong nobelang noir, ngunit may malakas na emosyonal na sigla.
Sa gitna ng mga hinala ay lumilitaw ang mga malas na kapatid na babae ng Freijomil, mga apo ng pari at halos mga pigurang parang multo sa buhay ni Loeiro. Nakakulong, nakadamit ng pagluluksa at nakaharang laban sa mundo, ang mga babaeng ito ay kumakatawan sa pinakamadilim na bahagi ng bayan: mga lumang sama ng loob, katigasan ng moralidad at isang paraan ng pag-unawa sa buhay na minarkahan ng pagkakasala at panunupil.
Inilarawan ni Portabales ang Freijomil bilang mga babaeng parang Lorca na nakulong ng isang masungit na kapaligiran at ng sarili nilang mga desisyonMahalaga rin sa mga kuwentong ito ang pigura ng isa pang Berta, isang pamangkin na ang kamatayan ay hindi kailanman ganap na naipaliwanag, na nagdaragdag ng mas maraming patong ng misteryo at nagpapatibay sa pakiramdam na ang karahasan ay minana mula sa henerasyon patungo sa henerasyon.
Karahasan laban sa kababaihan at kritisismo sa istruktura ng bayan
Ang "Pagpatay sa Gilingan ng Pari" ay nagaganap sa isang tanawin na, sa totoong buhay, Para sa Portabales, halos isa itong natural na theme park.Ang Loire, kasama ang ilog nito, ang dagat, ang malinaw na dalampasigan, at ang berdeng bundok na dati naming iginuguhit noong mga bata pa kami gamit ang mga lapis na may kulay. Gayunpaman, ang tila payapang tagpuang ito ay lubhang naiiba sa kalupitan ng kuwento.
Binibigyang-diin ng awtor na siya ay nahaharap sa isang nobelang napakarahas, hindi lamang pisikal, kundi pati na rin sa istruktura patungkol sa kababaihanAng bayan mismo ang bumabalot sa kanila, nakakaimpluwensya sa kanilang mga desisyon, naglilimita sa kanilang kalayaan, at kung minsan ay itinutulak sila patungo sa matinding mga solusyon. Si Loeiro ay gumaganap halos bilang isa pang karakter, isang organismong panlipunan na sumasakal at nagmamanman.
Ang mga karakter tulad nina Alba, Iria Santaclara, o ang magkapatid na Freijomil ay nagpapakita ng iba't ibang panig nito kolektibong presyon na bumabagsak sa mga kababaihan sa mga saradong konteksto sa kanayunanHindi lamang nakatuon ang nobela sa paglutas ng krimen, kundi sinusuri rin kung paano kumikilos ang komunidad bilang isang tahimik na hukom, na pinaparusahan ang mga lumilihis sa pamantayan o nangangahas na kuwestiyunin ang itinatag na kaayusan.
Hindi binibigyang-katwiran ni Portabales ang mga pumapatay sa kanyang mga kuwento, ngunit kinikilala niya na sinusubukan niya upang maunawaan ang mga ito at upang maunawaan din ng mambabasa kung saan nagmumula ang karahasang iyonAng premisa nito ay, kung minsan, ang buhay ay nagiging napakasalimuot at masakit kaya ang ilang tao ay nakakakita na lamang ng paraan palabas sa isang paikut-ikot na agresyon, isang pamamaraan na nagdaragdag ng kakaibang pananaw sa karaniwang pakana ng salarin at biktima.
Ang alamat ng mga Krimen sa Loeiro at ang lokasyon ng "Pagpatay sa gilingan ng pari"
Ang bagong nobela ay bahagi ng sansinukob ng Mga Krimen ni Loeiro, na nagsimula sa "Pagpatay sa Pink House"Bagama't sa terminong paglalathala ay tinutukoy ito bilang isang trilohiya, mas gusto ni Portabales na tawagin itong isang saga, dahil ang bawat tomo ay may sariling nilalaman at maaaring basahin nang nakapag-iisa, nang hindi kinakailangang sundin ang isang mahigpit na pagkakasunud-sunod.
Sa pangalawang pamagat na ito na itinakda sa Loeiro, nararamdaman ng manunulat na ay umabot sa sukdulan ang kriminal na kapasidad ng mga taoNagbiro pa nga siya na mas marami na siyang napatay na tao kaysa sa kayang tiisin ng isang maliit na nayon. Sa kabila nito, iginiit niya na sa ganitong mga lugar siya pinakakomportable at malakas, dahil gusto niyang maglakad sa parehong lupang kinalalagyan ng kanyang mga karakter.
Kasunod ng "Pagpatay sa Gilingan ng Pari", plano ng may-akda na maglathala ng isang ikatlong nobelang krimen na itinakda sa parehong unibersoKalaunan, lilipat siya sa isang mas matalik na akda, na lumalayo sa mga kriminal na diwa. Sa ganitong paraan, ang Loeiro ay magiging isang magkakaugnay na tagpuang pampanitikan, na may sariling mitolohiya ng mga krimen at mga paulit-ulit na tauhan.
Pinagsasama-sama ng proyektong ito ng alamat ang Portabales bilang isa sa mga pinakakilalang tinig sa kathang-isip na krimen sa Galicia at Espanya, na ang isang paa ay nasa tradisyon ng genre at ang isa naman ay sa paggalugad ng mga isyung panlipunan tulad ng alaala, ang bigat ng nakaraan, at mga hindi pagkakapantay-pantay ng kasarian sa mga kapaligirang rural.
Isang malikhaing proseso na walang iskrip at nasa dalawang wika
Ang pamamaraan ng pagtatrabaho ni Arantza Portabales ay naiiba sa mas nakabalangkas na mga pamamaraan. Siya mismo ang nagpapaliwanag na, sa likod ng "Pagpatay sa Gilingan ng Pari," Walang detalyadong iskrip o klasikong balangkasNagsisimula siya sa wakas, na siyang puntong pinakamalinaw sa kaniyang isipan, at mula roon ay hinabi niya ang kuwento hanggang sa maabot niya ang konklusyong iyon.
Nagbibiro ang awtor na ang kaniyang sinanay na memorya bilang kalaban ng inspeksyon sa buwis Dahil dito, natatandaan niya kung sino ang pumatay kanino at bakit, tulad ng minsan niyang pagsasaulo ng batas ng VAT. Ang disiplinang ito sa pag-iisip ay nagbibigay-daan sa kanya upang mahawakan ang mga kumplikadong balangkas nang hindi kinakailangang umasa sa mga detalyadong balangkas.
Bukod pa rito, isinusulat ni Portabales ang kanyang mga nobela sa parehong Espanyol gaya ng sa Galician, isang nobela sa dalawang wika at hindi nito isinasalin ang sarili nitoPara sa kanya, pareho lang ang kwento, ngunit ang bawat wika ay nagbibigay sa kwento ng iba't ibang pakiramdam, isang partikular na nuance sa mga boses ng mga tauhan at sa ritmo ng mga parirala na nagpapatibay sa pagiging tunay ng tagpuang Galicia.
Gusto niyang mailabas ang modelong ito sa mas maraming wika, at inaamin niyang nararamdaman niya kalungkutan dahil nawala ang wikang Basque, matatas siyang magsalita bago permanenteng lumipat sa Galicia. Bagama't naiintindihan pa rin niya ito, inaamin niyang wala na siyang ganoong kadalian sa pagpapahayag ng sarili sa wikang iyon, isang bagay na nagpapabigat sa kanya sa personal at sa panitikan.
Isang bagong yugto sa buhay: mula sa Xunta hanggang sa paghahanapbuhay sa pamamagitan ng pagsusulat
Ang "Murder at the Priest's Mill" din ang unang aklat na inilathala ni Portabales. matapos humiling ng bakasyon mula sa kanyang posisyon bilang isang lingkod-bayan ng Xunta de GaliciaHanggang noon, nagsilbi siyang deputy director general sa isang intervention area, isang posisyong may malaking responsibilidad na kaakibat ng kanyang literary side.
Ang desisyon na pansamantalang umalis sa administrasyon ay, para sa kanya, isang kinakailangan, kahit mapanganib, na hakbang, ngunit tinanggap niya bilang isang pribilehiyo: ang kumita mula sa pagsusulatNauunawaan niya ang panitikan, tulad ng serbisyo publiko, bilang isang aktibidad na may bokasyon na maglingkod sa iba, sa kasong ito sa pamamagitan ng mga kuwentong isinasalaysay niya at mga tanong na itinatanong niya sa mambabasa.
Ang bagong propesyonal na yugtong ito ay kasabay ng sandaling nararamdaman niya mismo mas ligtas mula sa teknikal at estilistikong pananawInaangkin niyang lubos siyang kumbinsido na ang "Murder at the Priest's Mill" ang kanyang pinakamahusay na nobelang krimen sa kasalukuyan, isang bagay na iniuugnay niya sa maturidad na kanyang nakamit sa bawat libro.
Mula sa lugar na iyon ng mas malaking kumpiyansa, pinagninilayan din ni Portabales ang Paano tumutugon ang mga tao kapag ang buhay ay nagiging mas malalaIkinakatuwiran niya na hindi lamang sa mahihirap na panahon nakikita mo kung sino ang nasa tabi mo, kundi lalo na kapag ang isang tao ay maayos ang kalagayan at tunay na masaya; doon, aniya, lumilitaw ang tunay na dimensyon ng pagmamahal at tunay na suporta.
Sa bagong kaso na ito sa Loeiro, pinatitibay ng manunulat ang isang teritoryong pampanitikan na pinaghalo ang krimen, alaala, at kritisismo sa lipunan, at ipinapakita iyon Ang ilan sa mga pinakamatindi at pinakapangkalahatang tunggalian ay maaaring maganap sa isang maliit na bayan sa baybayin.: pagkakasala, katahimikan, karahasan, at ang hirap ng pagharap sa nakaraan kung ito ay itinago nang napakaraming taon.
